This article was originally published as: CONFLITS HOMONYMIQUES DANS LE PARLER NGBAKA MI-NA-GE-NDE ET LEURS IMPACTS POLYSÉMIQUES SUR L’INTERLOCUTEUR: DANS LE SECTEUR DE BONWASE.
Original Article Link: Read Original Article
Download PDF: Click Here to Download PDF
Abstract
Notre étude cadre avec le parler Ngbaka mi-na-ge-nde dans la province du Sud-Ubangi, et plus précisement une étude qui nous parle des conflits homonymiques avec comme impacts polysémiques, nous nous sommes donné cette peine de nous orienter dans la phonétique qui s’intéresse directement aux organes de la parole, aux mouvements articulatoires, plus généralement à la physique de la transmission des sons et à la physiologie de l’audition, mais aussi la morphologie. Dans cette étude, dix mots ont été sélectionnés et traités de la manière suivante: dans la colonne A, le numéro d’ordre de mots, B les mots Ngbaka selon un ordre alphabétique transcrits selon leurs graphies, la colonne C, la traduction française des mots choisis du conflit. Les différentes définitions des concepts clés ont fait l’objet d’un des points traités, y compris l’impact du conflit sur le locuteur.
Authors
- DABEAFIONE GBALENGEMO DELATIN (Assistant, ISP KARAWA)
Keywords
Conflits homonimiques, language, Ngwaka, impacts polysémiques
References
- I.OUVRAGES.
- (H) xxx: Dictionnaire universel, éd. spéciale, Hachette, AUF, 2008, 1551P
- MAES Vedast, – Lεngε ngɔ nu ubangi, Kin, St Paul, 1980, 63P
- -Proverbes et devinettes Ngbaka, annales du musée royal de l’Afrique centrale, Belgique, 1967, 164P;
- Marcel HENRIX, – Gba lεngε Ngbaka (proverbes ngbaka), CICM, 11è rue/Limeté Kinshasa, RDC, 2000, 480P;
- -Dictionnaire Ngbaka-Français, Ghent, Belgique, 2000, 480P.
- SEWI T. SENEMONA, Les noms Ngbaka, SL, 2016, 76P.
- KUMUGO NGEMENA, Linguistique générale, G1 FLA, ISP/Gemena, 2020, inédit.
- Jean-Pierre Donzo Bunza, « L’expression du temps chez les Ngbaka », African Study Monographs, vol. 30, no 4, décembre 2009 (lire en ligne [archive])
- Marcel Henrix, Dictionnaire ngbaka-français, Gand, Research Centre of African Languages and Literatures (RECALL), Gent Universiteit, 2000, 500 p. (ISBN 978-90-76327-17-4 et 9076327173)
- Marcel Henrix, Michael Meeuwis et Peter Vanhoutte, Dictionnaire ngbaka-français, Muenchen, LINCOM, 2015 (ISBN 978-3-86288-640-1 et 3-86288-640-9)
